2018年7月4日

問題:次の英語を日本語に訳しましょう。

正解は…▼

「笑う門には福来る」
Laugh and be(glow) fat.　直訳すると、「笑いなさい、そして、太りなさい」。
接続詞のand（そして）のあとの、be(glow) fat（太りなさい）には、fat=たくさんご飯が食べられる、裕福である、幸福である。という意味が含まれています。
たくさんご飯が食べられることはしあわせなことですよね。それを日本の言葉で言うと、「笑う門には福来る」となります。